6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...и вот что я вам скажу, штормовая система все еще движется на запад. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 На что ты смотришь, Кэролайн? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Ветер, мама. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Говорят, приближается ураган. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Я на лодке. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Я дрейфую. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Могу я что-нибудь сделать для тебя, мама? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Сделать что-нибудь проще? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Ох, сахар... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Больше нечего делать. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Это то, что есть. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Мне стало труднее держать глаза открытыми. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Мой рот полон ваты. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Вот, вот, мисс Дейзи. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Ты расцарапаешь себя на куски. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Тебе нужны еще лекарства, мама? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Доктор сказал, что ты мог бы столько, сколько вы хотите. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Не нужно, чтобы кто-то страдал. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Друг сказал мне что у нее никогда не было шанса 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 попрощаться с матерью. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Я хотел. . . -Все нормально. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Я хотел сказать тебе как сильно я буду скучать по тебе... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Мама. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 О, Кэролайн. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Вы боитесь? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Мне любопытно. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Что будет дальше? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Вокзал построили в 1918 году. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Мой отец был там в день открытия. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Он сказал, что у них есть 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 играет оркестр тубы. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 У них был лучший часовщик на всем юге 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 построить эти великолепные часы. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Его звали... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Господин Гато. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Мистер Торт. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Он был женат на креолке прихода Эванджелин 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 и у них родился сын. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Господин Гато с рождения был абсолютно слепой. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Когда их сын подрос, он пошел в армию. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 И они молились, чтобы Бог уберечь его от опасности. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 В течение нескольких месяцев, он ничего не делал, кроме работы над этими часами. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Однажды, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 пришло письмо. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 И мистер Гато, закончив на ночь, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 поднялась одна и легла спать. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 И их сын вернулся домой. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Похоронили его на семейном участке, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 где он будет с ними когда пришло их время. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Мистер Кейк работал над своими часами, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 трудимся, чтобы закончить. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Это было незабываемое утро. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Папа сказал повсюду были люди. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Даже Тедди Рузвельт пришёл. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Оно бежит назад! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 я сделал это таким образом 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 так что, возможно, мальчики что мы проиграли в войне 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 может встать и снова прийти домой. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Дом на ферме, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 работа, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 есть дети. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Жить долго и полноценно. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Возможно, мой собственный сын может снова вернуться домой. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Извините, если я кого-то обидел. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Надеюсь, вам понравятся мои часы. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Мистера Кейка больше никогда не видели. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Некоторые говорят, что он умер от разбитого сердца. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Некоторые говорят, что он ушел в море. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Прошу прощения. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Вы не возражаете, если я позвоню? Кто-то наблюдает за моим маленьким мальчиком. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Конечно. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Надеюсь, я вас не разочаровал. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Ты не мог меня разочаровать. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Ну, я знаю, что у меня не так много показать для себя. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Найдите мой темный чемодан. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Есть дневник. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Этот? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Не могли бы вы прочитать это мне? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Это то, что ты хочешь сделать? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Я пытался прочитать это сто разных раз. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Мама, это не совсем так. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Это просто звук твоего голоса, дорогая. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Хорошо. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Оно датировано 4 апреля 1985 года. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 И там написано Новый Орлеан. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 «Это моя последняя воля и завещание. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 «Мне не так уж много осталось, мало имущества, нет денег, правда. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 «Я уйду из этого мира таким же путем Я пришёл один и ни с чем. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 «Все, что у меня есть, это моя история, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "и я пишу это сейчас пока я еще это помню. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 «Меня зовут Бенджамин. Бенджамин Баттон». 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 И я родился под необычные обстоятельства. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Первая мировая война закончилась, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 и мне сказали, что это было особенно хорошая ночь для рождения. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Слава Богу, все закончилось! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Мы выиграли войну! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Великая война окончена! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Что ты здесь делаешь? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Томас, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Я боюсь, что она умрет. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Что? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Этого достаточно. Все, уходите от нее. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Я пришел так быстро, как только мог. Улицы заполнены людьми. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Томас. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Обещай мне, что у него есть место. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ага. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Она отдала свою жизнь за меня. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 И за это я буду вечно благодарен. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Мистер Баттон. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Томас! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Томас. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Томас? Куда ты идешь? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Привет! Что ты там делаешь? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Что у тебя там? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Давай, Куини. -Теперь, мистер Уэзерс! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Давай, теперь ты знаешь, что у меня нет здесь нет ничего, кроме работы. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Ну давай же. Просто потратьте немного времени. -Прекрати всю эту глупость. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Воздух сладкий. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Ты выглядишь очень красиво сегодня вечером, Мисс Куини. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Красавчик, которого я когда-либо видел. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Коричневый цвет подойдет к вашим глазам. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Ой, тише! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Давайте посмотрим здесь. Ты и сам не лентяй. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Хамберт вернулся в город. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Он пришел домой безногий, но он дома. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Я знаю, что однажды ты был с ним мил. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Слаще, чем я должен был быть. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Мисс Симона запуталась. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 О, милый Иисус. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Она должна прекратить это делать или это для нее подгузники. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Я сейчас буду, мисс Джеймсон! -Ну, Куини, давай. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Хорошо, Куини сейчас будет. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Здесь ужасно приятно. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Выходи на минутку. Отвлекитесь от дел. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Ты такой плохой. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Что, ради бога? -Что это? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 О, Господь здесь что-то сделал. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Надеюсь, я не причинил ему вреда. наступая на это вот так. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Лучше оставим это полиции. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Бедный ребенок. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 Я пойду. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Это точно никто не хотел сохранять. Давай, детка. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Куини? Где ты, Куини? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Держи воду! Ты иди разберись с этим. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Хорошо. Нет, иди, я вернусь. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Куини, Эппл, она пошла и все испортила. сама все заново! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Джейн Чилдресс, найди ей ванну! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 И занимайся своими делами, Миссис Дюпри. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Ты будешь портить себя достаточно скоро. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Кто-то украл мое ожерелье. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Хорошо. Хорошо, миссис Холлистер, Я буду с тобой, ладно? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Иди обратно наверх, слышишь? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Ты уродлив, как старый горшок 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 но ты все еще дитя Божие. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Куини, Эппл, она не будет принимать ванну без тебя! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Милосердие. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Я буду тут же! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Хорошо. Ты просто подожди здесь для меня сейчас, ладно? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Моя сестра подарила мне этот жемчуг. Я не могу их найти нигде. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Кто-то украл мои драгоценности. -Они здесь, миссис Холлистер. Видеть? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Прямо вокруг твоей красивой белой шеи. Теперь давай. Тише весь этот шум. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Доктор Роуз еще здесь? -Я не знаю. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Ваше сердце сильное. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Вы просто хотите избежать любая чрезмерная стимуляция. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Я доверяю вам, дамы поможет мне с этим? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 У меня есть что-то. Не могли бы вы спуститься вниз? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Никогда не видел ничего подобного. Почти ослеп из-за катаракты. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Я не уверен, слышит ли он. Его кости указывают на тяжелый артрит. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Его кожа потеряла всякую эластичность, и его руки и ноги окостеневшие. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Он показывает все ухудшения, немощи не новорожденного, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 но о человеке лет 80-ти на пути к могиле. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Он умирает? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Его тело подводит его прежде чем его жизнь началась. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Откуда он взялся? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Ребенок моей сестры. Из Лафайета. С ней случилось несчастье. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Бедный ребенок, ему досталось больше всего. Выходи белым. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Есть места для нежеланных детей вот такие, Куини. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Здесь нет места для другого рта. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Фонд Нолана, несмотря на их благие намерения, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 думает, что это место большая неприятность как таковая. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -Малыш. . . -Вы сказали, что ему осталось недолго. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Куини, какие-то существа не предназначены для выживания. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Нет, этот малыш, он чудо. Это точно. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Просто не то чудо хочется увидеть. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Слушайте. Слушайте сюда. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 У нас будет гость 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 это останется с нами ненадолго. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 У моей сестры был ребенок и она не могла видеть прямо через него, так что. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Он известен как. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Бенджамин. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Он нездоровый ребенок, поэтому мы собираемся надо хорошо о нем заботиться. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 У меня было 10 детей. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Нет ни одного ребенка, о котором я не могла бы заботиться. Позвольте мне увидеть его. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Бог на Небесах. Он похож на моего бывшего мужа. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Смотри, он преждевременно постарел. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Доктор Роуз сказал, что у него больше нет время на этой земле. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Вступайте в клуб. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Он улыбается! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Гамберт посылает свой воспоминания тебе. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Ты совсем с ума сошел? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Я знаю, что у тебя нет всех частей нужно сделать что-то свое, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 но это не твое. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Это может быть даже не человечество. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Мистер Уэзерс, вернитесь сюда. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Пожалуйста. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Никогда не знаешь, что тебя ждет. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Казалось, я нашел дом. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Что-нибудь из этого правда? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 У тебя такой прекрасный голос. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Мам, это старинный жетон трамвая. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Эти часы просто продолжали идти, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 год за годом за годом. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Но я не знал, что я ребенок. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Одна и та же ерунда каждый день. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Я думал, что я такой же, как все там. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Старик на закате своей жизни. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Сможешь ли ты заставить его прекратить это? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Перестань стучать этой вилкой. Его используют для еды, а не для игр. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 И воспользуйся салфеткой, пожалуйста, Мистер Бенджамин. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Куини! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Эй, мальчик. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Всегда имел здоровое любопытство. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Что было на улице? Или за следующим углом? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Иди и возьми его! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Бенджамин! Это опасно. Вернись сюда. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Оставайся на месте, дитя. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Я очень любил ее. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Она была моей матерью. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Мама. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Иногда я чувствую себя по-другому чем накануне. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Каждый чувствует себя по-разному себя, так или иначе. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Но мы все идем одним и тем же путем. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Просто идя разными дорогами, чтобы добраться туда, вот и все. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Ты идешь своей дорогой, Бенджамин. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Мама? Сколько мне еще осталось? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Просто будь благодарен за что тебе дано, слышишь? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Ты уже здесь дольше чем ты должен. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Иногда мне приходилось спать одному. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Я не возражал. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Я слушал дыхание дома. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Все эти люди спят. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Я чувствовал себя в безопасности. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Это было место великой рутины. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Каждое утро в 5:30, независимо от погоды, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Генерал Уинслоу, армия США, в отставке, поднимет флаг. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 г-жа Сибил Вагнер, когда-то известная оперная певица, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 ну, она пела Вагнера. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Ладно, детка, давай. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Нам нужно немного пожить в эти старые палочки для тебя. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Заставь тебя идти, чтобы ты мог мне помочь где-то здесь. Давай, слышишь? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Независимо от сезона, ужин был подан ровно в 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Патока. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Я научился читать, когда мне было пять лет. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Мой дедушка был комодом для известного актера. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Он приносил домой каждую пьесу чтобы я прочитал. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 «Добрые хранители моего слабого, увядающего века, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 «Пусть умирающий Мортимер здесь отдохнет. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 «Даже как мужчина новый, снятый со стойки, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 «Так прощай мои конечности с длительным заключением. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 «И эти седые локоны, преследователи смерти, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 «Спорьте о конце Эдмунда Мортимера». 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Вы думали, что я просто невежественен, не так ли? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Актер, у которого работал мой дедушка был Джон Уилкс Бут. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Он убил Авраама Линкольна. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Никогда не знаешь, что тебя ждет. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 В субботу вечером, Мама заставляла меня ходить в церковь. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Бенджамин! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Аминь! Аминь! -Аминь! Аминь! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Что я могу сделать для тебя, сестра? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Ее части все перекручены внутри и она не может иметь маленьких детей. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Господи, если бы ты мог видеть ясно простить этой женщине ее грехи 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 чтобы она могла родить плод чрева. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Прочь, проклятая скорбь! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Слава Богу! -Слава Богу! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Аллилуйя! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Аллилуйя! -Аллилуйя! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 И в чем невозмутимость этого старика? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 У него на спине Дьявол, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 пытаюсь загнать его в могилу раньше своего времени. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 -Уйди, Зебухар! -Да! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 -Уйди, Вельзевул! -Да! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Сколько тебе лет? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Семь. Но я выгляжу намного старше. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Будьте здоровы. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Ему семь. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Теперь это мужчина с оптимизмом в сердце. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Все в порядке. -Вера в свою душу! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Да! -Да! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Мы все дети в глазах Бога! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Да! -Аллилуйя! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Мы вытащим тебя из этого кресла. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -И мы заставим тебя прогуляться. -Аминь. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Все в порядке. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Во имя славы Божией. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Поднимитесь! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Ну давай же. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Ну давай же. Ходить. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Давай, сынок. Ну давай же. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Давай, сынок. Ну давай же. -Ну давай же. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Теперь Бог увидит тебя остальная часть пути. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Он увидит, как этот маленький старик идет без использования костыля или трости. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Он увидит, что ты идешь от веры. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Аллилуйя! -. . .и только божественное вдохновение! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Да. -Эй, Бен! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Иди, сынок! -Теперь иди. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Да. -Ну давай же. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Не трогай его. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Встань, старик. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Восстань, как Лазарь. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Я сказал, вставай! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Аллилуйя! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Да. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Ну давай же. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Скажи аллилуйя. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Аллилуйя! -Аллилуйя! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Ходить. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Иди дальше. Да. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Верно, Бенджамин. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Теперь, когда я оглядываюсь назад, это было чудо. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Но ты знаешь поговорку: Господь дает, и Господь берет. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Слава в вышних! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Милый Иисус! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Нет! -Нет! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Было так много дней рождений. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Потому что он очень хороший парень Ведь он очень хороший парень... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Чтобы мы не кончились, мы бы пощадили свечи. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Куини, ты же знаешь, я не люблю дни рождения и я не люблю торт. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 И смерть была частым гостем. Люди приходили и уходили. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Ты всегда знал когда кто-то покинул нас. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 В доме воцарилась тишина. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Это было чудесное место для взросления. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Я был с людьми, которые потеряли все последствия прежней жизни. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Остался гадать о погоде, температура ванны, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 свет в конце дня. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Для каждого, кто умер, кто-то будет прийти занять их место. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Я был женат пять раз. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Моя пятая жена и я в плену соседним племенем каннибалов. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 О, боже милостивый. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Мы бежали через реку. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Моя жена, она не умеет плавать, так что, к сожалению, она поела. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Боже мой. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Моя вторая жена наступила на кобру и умирает. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Это было очень невезение выйти за меня замуж. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Это мистер Оти. Он знакомый моего знакомого. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -Следующим летом меня поймают. . . -Он пигмей. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .с тремя другими племенем Башиеле. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Они меняют нас на свиней, обувь и пиво. очень странному американцу. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Я слышал, ты не такой старый как ты смотришь. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Ты просто всех обманываешь. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 В чем дело? Вы получили Маджембе? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Что такое Маджембе? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Черви. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Я не думаю, что у меня есть глисты. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Я такой. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Ты сегодня принял таблетки? -Нет, мэм. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Приходить. Давай выпьем холодного корневого пива. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Я нашел лекарство под твоей подушкой. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Я не должен этого делать. Это опасно. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Кто это сказал? Давай, маленький человек. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Здравствуйте, дети. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Подождите, пожалуйста. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Тогда я в обезьяннике в зоологическом парке Филадельфии. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Три тысячи человек приди в мой первый день. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Смотреть. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Каково жить в клетке? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Оно воняет. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Но обезьяны. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Они там делают какие-то трюки. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Я бросаю копье, борюсь с Ковали. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Она орангутан. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Когда я не играю с обезьянками, они хотят, чтобы я побежал в бары 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 в моей клетке, с моими зубами. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Итак, что же ты сделал? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Потом я ухожу из зоопарка, иду сюда, иду туда. Большую часть времени бродил. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Ты был совсем один? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Много времени ты будешь один. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Когда ты другой, как мы, всё будет именно так. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Но я открою вам небольшой секрет. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Толстые люди, худые люди, высокие люди, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 белые люди, они такие же одинокие, как и мы. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Но они напуганы до чертиков. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Я думаю о реке, на которой я вырос. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Было бы здорово снова посидеть у своей реки. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Приходи, у меня назначена встреча. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Вот мой человечек. Ты готова, сладкая? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Всегда готов. Всегда готов. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Филамена, мистер Бенджамин. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -Приятно познакомиться, сэр. -С удовольствием, мэм. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Ты можешь найти свой собственный путь домой, ты не можешь? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Возьмите линию Сент-Чарльз до Наполеона. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Привет! Привет! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Где, во имя Бога, ты был? Зайди сюда. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Я имею в виду, у меня перехватывает дыхание, ты это знаешь? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 О, Господи, я так волновалась за Тебя. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Это был лучший день в моей жизни. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Как она дышит? - Оно мелкое. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Говорят, оно дойдет до нас через несколько часов, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 так что мне нужно забрать ребенка и отвези его к моей сестре. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Они говорят, что не о чем беспокоиться здесь, в больнице. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Медсестры будут здесь, если они вам понадобятся. Ты в порядке? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Да, я нормально читаю. -Меня не должно быть больше часа. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Была ли просто компания? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Это просто Дороти уходила. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Продолжай, Кэролайн. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 «По воскресеньям семьи приходили и посетите». 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Это был День Благодарения, 19:30. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Я встретил человека который навсегда изменил мою жизнь. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Ну, Бенджамин. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Могу я сказать, что ты ищешь поразительно молодо. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Добрый день, миссис Фуллер. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Одна трость, спина прямая, как стрела. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Какой эликсир ты пил? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Спасибо, мэм. -Бабушка! Посмотри на меня! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Это было действительно что-то. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Давай сюда, ты. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 А это моя внучка Дейзи. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Это г-н. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Боюсь, Бенджамин, Я не совсем знаю вашу фамилию. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Бенджамин в порядке. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Я никогда не забывал ее голубые глаза. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Добрые люди, ужин подан. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Здоровье и еда, для любви и друзей. За все, что посылает твоя доброта. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Аминь. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Аминь! -Аминь! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Знаете ли вы, что индейки на самом деле не птицы? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Почему ты так говоришь? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Они из семейства фазановых, вряд ли смогу летать. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Это грустно, тебе не кажется? Птицы, которые не умеют летать? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Я люблю птиц, которые не умеют летать. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Они такие вкусные. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Это ужасно. -Мне есть что вам сообщить 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 пока мы благодарим за Божьим благословением. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Со мной произошло чудо. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Господь счел нужным ответить на мои молитвы. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Что она означает, ответил на ее молитвы? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Спасибо. Спасибо. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 У нее будет ребенок, глупышка. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Так сказала моя мама когда у меня должен был быть младший брат, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 но он прожил недолго, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 потому что он неправильно дышал. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 «Днем, когда он получил его красивые задние лапы 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 «как и обещал Большой Бог Нконг. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 «Вы видите, что сейчас 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "потому что Большой Бог Нконг часы так говорят». 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Разве это не что-то? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Опять же, прочитайте еще раз. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Ой, прочтите еще раз, пожалуйста. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Все в порядке. Но после этого тебе придется лечь спать. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Я обещаю. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 «Старик Кенгуру». 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Ты спишь? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Кто это? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Это я, Дейзи. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 О, привет! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Кей, давай. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Куда мы идем? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Ну давай же. Здесь. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Вот, ты зажги его. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Я не должен играть со спичками. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Не будь курицей. Зажгите его. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Я открою тебе секрет, если ты расскажешь мне его. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Хорошо. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Я видел, как моя мама целовала другого мужчину. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Ее лицо было красным от этого. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Ваша очередь. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Я не так стар, как выгляжу. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Я так и думал. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Ты не похож на старика. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Как моя бабушка. -Я нет. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Вы больны? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Ну, я слышал, мама и Тиззи шепчет. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Они сказали, что я скоро умру, но, возможно, нет. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Ты странный. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Ты другой чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Можно мне? -Хорошо. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Что ты там делаешь? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Ты выходишь прямо сюда и возвращайся в постель! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Уже за полночь! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Вам не следует играть вместе. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Да, мэм. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Теперь возвращайтесь в постель, маленькая леди. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Ты слишком молод, чтобы бродить вокруг ночью самостоятельно. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 И ты должен стыдиться себя. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Ты другой ребенок. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Мужчина-ребёнок. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 И, детка, люди не собираются понять, насколько вы разные. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Что со мной не так, мама? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Идите сюда. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Бог еще не сказал, детка. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 А теперь иди спать, слышишь? И веди себя прилично. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Продолжать. Помолитесь, слышите? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Я когда-нибудь говорил тебе, что меня поразили? молнией семь раз? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Однажды, когда я ремонтировал течь на крыше. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Однажды я просто переходил дорога за почтой. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Я никогда не забывал ее... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 «...голубые глаза». 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Мама? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Ты понял, что этот Бенджамин любил тебя? с того момента, как он впервые тебя увидел? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Не многие люди испытывают это. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Хотите, чтобы я продолжил? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Он что-то вычеркивает. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Когда этот ребенок появился, все было по-другому. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Твоя мама ушла И твой папа останется 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Не оставил никого, кроме ребенка 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Рождались дети, умирали люди. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Многие люди прошли через это тот старый дом. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Я пришел попрощаться. Я ухожу. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Идущий? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Где? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Я еще не понял этого, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 но я пришлю тебе открытку когда я приеду туда. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 А как насчет твоей подруги, высокой леди? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Мы больше не друзья. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Вот что происходит иногда с высокими людьми. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Ну, до свидания. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 В том году я много времени проводил в одиночестве. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Привет? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Привет. -Я переезжаю сегодня. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Добро пожаловать. Мы ждали тебя. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Не могли бы вы показать ее? в старую комнату госпожи Руссо? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Извините, но мы обычно не пускайте собак в дом. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Ну, она стара как мир. Она почти слепа. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Она больше не будет беспокоить. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Ну, ладно, пока она остается под ногами. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Вот сюда, мэм. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Как бы я ни старался, Я не могу вспомнить ее имя. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Миссис Лоусон или миссис Хартфорд. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Возможно, это был Мэйпл. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Забавно, как иногда люди, которых мы помним меньше всего 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 произвести на нас самое большое впечатление. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Я помню, что она носила бриллианты. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 И она всегда одевалась хорошо одежду, как будто она собиралась выйти. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Хотя она никогда этого не делала и никто никогда не приходил к ней в гости. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Она научила меня играть на фортепиано. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Дело не в том, насколько хорошо ты играешь. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Это то, как ты себя чувствуешь о том, во что ты играешь. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Попробуйте это. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Ты не можешь не поставить себя в музыке. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Было много изменений. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Некоторые вы могли видеть, некоторые вы не смогли бы. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Волосы начали расти во всевозможных местах, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 наряду с другими вещами. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Учитывая это, я чувствовал себя довольно хорошо. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Дорогая, это боль. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Хорошо, мам, я приведу медсестру. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Посмотрите на этот глаз. Это сильный ураган, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 медленный ураган, с максимальным продолжительным ветром... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Дела идут не слишком хорошо? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Кажется, никто не знает остаться или уйти. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Я переживу это. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Там. Это должно сделать все намного проще. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Был ли у вас шанс попрощаться? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Мой отец ждал четыре часа мой брат приехал сюда из Богер-Сити. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Без него не мог. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Она кажется милой женщиной. -Ага. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Я не проводил с ней столько времени как бы я сделал. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Ты занят? Мне могла бы пригодиться твоя помощь. -Прошу прощения. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Конечно. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 «Куини отпустила бы меня с г-ном Доусом. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...в Бедность-Пойнт, чтобы понаблюдать за лодками идти вверх и вниз по реке. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Это были тяжелые времена. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Я когда-нибудь говорил тебе, что меня поразило молнией семь раз? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Однажды, когда я был в поле, просто ухаживаю за своими коровами. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Моя четвертая рука не появилась. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Кто-нибудь хочет заработать 2 доллара на дневную работу здесь? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 В чем дело? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Никто не хочет делать честный дневной труд за честную дневную оплату? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Он никогда не платит. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Никто не хочет работать? -Я делаю. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 У тебя морские ноги, старик? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Я думаю. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Ну, для меня этого достаточно. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Тащи свою задницу на борт. Мы обязательно узнаем. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Я был настолько счастлив, насколько мог. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Мне нужен волонтер! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Я бы сделал что угодно. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Да, капитан! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Соскребите всё это птичье дерьмо! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Прямо сейчас, сэр. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 И мне на самом деле собирались заплатить за то, что я бы сделал бесплатно. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Его звали капитан Майк Кларк. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Он был на буксире с тех пор, как ему было семь. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Тогда двигайтесь. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Идите сюда. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Ты еще можешь встать? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Я делаю каждое утро. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Старый столб, да? Высокий, твердый? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Наверное. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Когда в последний раз у тебя была женщина? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Никогда. -Никогда? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Не знаю, сэр. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Подожди минутку, сейчас. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Ты хочешь сказать, что ты был на этой земле сколько бы лет 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 и у тебя никогда не было женщины? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 блин, это самое печальное Я когда-либо слышал в своей жизни. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Никогда? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Нет. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Ну, тогда, клянусь Иисусом, ты пойдешь со мной. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Что сделал твой отец? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Я никогда не встречал своего отца. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Ты удачливый ублюдок. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Все, чего хотят отцы, — это удержать тебя. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 На лодке моего отца, работаю два раза в день, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 этот маленький, толстый ублюдок. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 «Буксирный ирландец», — прозвали его они. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 В любом случае, я наконец набрался смелости и телек ему, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 «Я не хочу провести остаток своей жизни на проклятом буксире». 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Знаешь, что я говорю? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Вы не хотите тратить остаток жизни на буксире. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Абсолютно! Чертовски верно! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Итак, вы знаете что мой отец говорит мне? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Он говорит: «Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 — Что, черт возьми, ты думаешь, ты можешь сделать? 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Поэтому я телек ему. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 «Ну, если ты спрашиваешь, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 «Я хочу быть художником». 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Он смеется. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 «Художник? Бог предназначил для тебя работать на буксире, как и я. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 «И это точно что ты собираешься делать». 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Ну, я превратился в художника. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Татуировщик! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Я надеваю каждый из них сам. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Ты должен снять с меня шкуру живьем отобрать у меня мое искусство сейчас. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Когда я умру, Я отправлю ему свою руку. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Вон тот. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Не позволяйте никому говорить о вас по-другому. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Ты должен делать то, что тебе предназначено. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 А я чертов художник. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Но ты капитан буксира. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Капитан Майк? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Мы готовы принять вас и вашего друга. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Пошли, старина, а? Разбей свою вишню. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Здравствуйте, мои любимые! -Привет, капитан. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Привет, капитан. -Привет. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Привет. -Привет. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Он меня раздражает. Это не для меня. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Как твои дела сегодня, дедушка? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Это была незабываемая ночь. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Ты кто, Дик Трейси или что-то в этом роде? Мне нужно отдохнуть. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Снова. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Спасибо. -Нет, спасибо. Приятной ночи. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Ты будешь здесь завтра? -Каждую ночь, кроме воскресенья. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Это, конечно, заставило меня понять ценность заработка на жизнь. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Спокойной ночи, сладкий. Возвращайся сейчас. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Вещи, которые можно купить за деньги. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Это отвратительно. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Могу я предложить тебе подвезти тебя куда-нибудь? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Что ж, это ужасно любезно с вашей стороны, сэр. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Меня зовут Томас, Томас Баттон. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Я Бенджамин. -Бенджамин. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Приятно знать вас. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Хотели бы вы остановиться где-нибудь и выпить? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Все в порядке. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Добрый вечер, мистер Баттон. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Что это будет, сэр? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Я возьму все, что есть у него. -Сазерак для нас обоих. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 С виски, а не с бренди. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Ты не пьешь, да? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -Это ночь для новичков. -Как это? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Я тоже никогда не был в борделе. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Ну это опыт. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Это, конечно, так. Всему свое время. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Правда. -Ваши напитки. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Я не хочу показаться грубым, но ваши руки. Это больно? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Ну, я родился с той или иной формой заболевания. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Что за болезнь? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Я родился старым. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Мне жаль. -Не обязательно. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 В старости нет ничего плохого. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Моя жена умерла много лет назад. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Мне очень, очень жаль. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Она умерла при родах. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Детям. -Матерям. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 В какой сфере вы работаете, мистер Баттон? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Кнопки. Кнопки кнопки. Не существует кнопки, которую бы мы не сделали. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Наш самый большой конкурс это Б. Ф. Гудрич 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 и его адские молнии. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Хотите, господа? что-нибудь еще? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Один на дорогу, Бенджамин? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Только если вы позволите мне заплатить за это, мистер Баттон. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Итак, какой сферой деятельности вы занимаетесь? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Я буксирщик. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Мне было приятно с тобой разговаривать. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Мне было приятно пить с тобой. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Бенджамин? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Вы не возражаете, если время от времени Я зашел и поздоровался? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 В любое время. Спокойной ночи, мистер Баттон. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Спокойной ночи, Бенджамин. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Езжайте дальше. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Где ты был? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Ничего. Я встретил некоторых людей и послушал немного музыки. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 О, милый Иисус, мальчик! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Взросление - забавная вещь. Подкрадывается к тебе. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Там один человек, и вдруг кто-то другой занял ее место. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Она не была все локти и колени больше. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Бенджамин! Ну давай же! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Хорошо. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Мне понравились эти выходные когда она придет 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 и провести ночь со своей бабушкой. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Дейзи. Дейзи. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Вы хотите что-то увидеть? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Ты должен держать это в секрете, так что одевайся. Я встречу тебя сзади. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Ну давай же. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Вы умеете плавать? -Я могу сделать все, что можешь сделать ты. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Вот, надень это. Нам нужно поторопиться. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 С ним все в порядке? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Капитан? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Капитан Майк? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Доброе утро, капитан. Можешь нас вывести? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Знаешь, какой сегодня день? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Воскресенье? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Знаешь, что это значит? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Это значит, что я был очень пьян прошлой ночью. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Ну, ты пьян каждую ночь. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -Это девочка? -Близкий друг. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Я хочу показать ей реку. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Тебе не следует кататься на велосипеде с гражданскими лицами. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Я могу потерять лицензию. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Чего вы ждете? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Притащили в ремонт раненую утку. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Она сейчас летит, да? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Эй, матрос! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Я бы хотел, чтобы мы могли пойти с ними. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Ты что-то сказала, мама? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Становится очень плохо. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Ты слышишь меня, мама? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Время просто вытекло из меня. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 «Все быстро менялось». 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Я не знаю, как это возможно, но у тебя, кажется, волос больше. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Что, если я скажу тебе что я не старею, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 но я становился моложе чем все остальные? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Ну, мне было бы тебя жаль, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 видеться со всеми, кого любишь умри раньше, чем ты это сделаешь. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Это ужасная ответственность. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Я никогда не думал о жизни и смерти так раньше. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Бенджамин, мы имеем в виду потерять людей, которых мы любим. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Как еще мы могли бы знать насколько они важны для нас? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 И в один осенний день знакомый гость постучался в нашу дверь. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Ты хочешь пойти со мной в аптеку? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Она научила меня играть на фортепиано. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Аминь. -Аминь. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 И она научила меня что значит скучать по кому-то. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Пойдем. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Я пошел в бордель. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Я впервые выпил. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Попрощался с одним другом и похоронил другого. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 В 1936 году, когда я подходил к концу 17-го года моей жизни, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Я собрала сумку, попрощалась. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Пока, Бенджамин. -До свидания. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Я знал, что жизнь такая, какая она была, Наверное, я никогда их больше не увижу. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Пока, мистер Бенджамин. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 -Удачи тебе, сынок. -Спасибо. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Я люблю тебя, мама. -Я тоже тебя люблю, детка. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Я хочу, чтобы ты помолился каждую ночь, слышишь? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Будь осторожен, слышишь? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Бенджамин! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Куда ты идешь? -В море. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Я пришлю тебе открытку. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Отовсюду. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Напиши мне открытку отовсюду. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Вы можете себе представить? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Он прислал мне открытку отовсюду, куда бы он ни пошел. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Везде, где он работал. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Ньюфаундленд. Баффин Бэй. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Глазго. Ливерпуль. Нарвик. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Он ушел с этим капитаном Майком. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Капитан Майк заразился в течение трех лет 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 с компанией Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Старый корабль был переоборудован дизельный двигатель и новая морская лебедка. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Мы объехали Флориду и вверх по Атлантическому побережью. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Теперь нас было семь человек. Капитан Майк и я. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Куки, Прентисс Мэйс из Уилмингтона, штат Делавэр. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Близнецы Броуди, Рик и Вик, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 который прекрасно ладил в море но по какой-то причине 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 когда-то они были на суше терпеть не могли друг друга. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Знаешь, один в каждом восемь лодок никогда не возвращаются. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Был Джон Гримм, который точно соответствует своему имени. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Все руки потеряны в море. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Из Бельведера, Южная Дакота. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 И приятный Кертис из Эшвилля, Нотч. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Никогда никому не говорил ни слова, кроме него самого. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Я писал ему постоянно. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Я сказал ему, что меня пригласили прослушивание в Нью-Йорке 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 для Школы американского балета. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Пожалуйста, останься. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Спасибо. Спасибо. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Ты можешь остаться. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Но меня отправили в корпус. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Еще одна танцующая цыганка. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Бенджамин! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Как это, когда ты появился? 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 ты был не больше столбика одной ногой в могиле, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 но сейчас я либо пью черт возьми гораздо больше, чем я думаю, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 или ты пророс? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 В чем твой секрет? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Ну, капитан, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 ты много пьешь. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Мы остановились в небольшом отеле с громким названием Зимний дворец. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Вы понятия не имеете о чем ты говоришь. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Колибри это не просто еще одна птица. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Его пульс составляет 1200 ударов в минуту. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Его крылья взмахивали 80 раз в секунду. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Если бы ты хотел остановить их крылья от избиения, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 это было бы мертво менее чем за 10 секунд. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Это не обычная птица. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Это чертово чудо. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Они замедлили свои крылья с движущимися картинками, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 и знаешь, что они увидели? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Это делают их кончики крыльев. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Ты знаешь, что такое восьмерка математический символ? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Бесконечность. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Бесконечность! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Все, неважно какие у них были различия, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 языки, цвет их кожи, было одно общее. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Они были пьяны каждую ночь. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Три, пожалуйста. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Не могла бы ты, дорогая, подержаться для нас, пожалуйста? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Большое спасибо. Добрый вечер. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Ее звали Элизабет Эбботт. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Она не была красивой. Она была проста, как бумага. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Но для меня она была хороша, как любая картинка. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 На что ты смотришь? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Если тебе нужно знать, у нас давнее соглашение 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 никогда не ложиться спать трезвым. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Правда, дорогой? -Как скажешь, дорогая. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Ее мужем был Уолтер Эбботт. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Он был главным министром Британское торговое представительство в Мурманске, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 и он был шпионом. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Милый. -О, спасибо, моя дорогая. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Ключ, дорогая. -О, да. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Я сломал каблук у одной из туфель. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Я не имею привычки ходить в моих чулках. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Они провели там долгие дни. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 И еще длиннее ночи. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Одна особенная ночь, У меня были проблемы со сном. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Мне жаль. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Я не мог спать. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Я собирался заварить чай. Хотите немного? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 О, нет. Спасибо. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Молоко? Мед? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Немного меда, пожалуйста. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Надеюсь, ты любишь мух в меде. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 О, возможно, нет. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 О, может быть, лучше дать ему немного настояться. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Отвесный? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Замочить. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Я не знаю, я имею в виду, есть правильный способ заваривания чая. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Ну, откуда я, люди просто хотят, чтобы было жарко. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Ну, совершенно верно. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Теперь ты моряк. - Моряк. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Надеюсь, ты не сочтешь меня невежливым, но я должен спросить, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 ты не немного старый? работать на лодке? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Возрастных ограничений нет, до тех пор, пока вы можете выполнять работу. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 А у тебя проблемы со сном? Спасибо. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Я так не думал. Обычно я сплю как младенец. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Что-то не дает мне спать. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Мой отец, ему 80 лет, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 он был так убежден он собирался умереть во сне, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 он ограничил себя чтобы поспать после обеда. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Он был так решителен он собирался обмануть смерть. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -Он сделал? -Он что сделал? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Умереть во сне? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Он умер сидя в своем любимом кресле 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 слушаю свою любимую программу по беспроводной сети. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Должно быть, он что-то знал. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Мой муж - министр торговли Великобритании, и мы здесь уже 1 4 месяца. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Боже мой. -Мы должны были поехать в Пекин. 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 но, похоже, это так и не сработало. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Вы бывали на Дальнем Востоке? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Нет. Честно говоря, я никогда нигде не был. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Я имею в виду, за пределами гаваней. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 А ты откуда? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 Новый Орлеан. Луизиана. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Я не знал, что есть еще один. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 И она рассказала мне обо всех местах она была и что она видела. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 И мы разговаривали до самого рассвета. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Я просто пышный. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 И мы вернулись в свои комнаты, в нашу отдельную жизнь. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Но каждую ночь, мы встретимся снова в этом вестибюле. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Отель посреди ночи может быть волшебным местом. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Мышь бежит и останавливается. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Шипит радиатор. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Занавес дует. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Есть что-то мирное, даже утешает 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 зная, что люди, которых ты любишь спят в своих кроватях 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 где ничто не может им навредить. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Элизабет и я потеряем счет ночи 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 до самого рассвета. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Я думаю, что, возможно, дал тебе неправильное впечатление. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Прошу прощения? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Ну, замужние женщины обычно так не делают. сидеть без дела 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 посреди ночи со странными мужчинами в отелях. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Я бы не знал, что такое замужняя женщина делает или не делает. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Спокойной ночи. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Мурманск. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 «Я встретил кое-кого, и я влюбился». 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Мама? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Это было более 60 лет назад. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Ты любила его, мама? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Что девушка знает о любви? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Хорошо. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 -Я не одет. -О, ты выглядишь великолепно, такая же, какая есть. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Не теряйте времени, беспокоясь о вино или сыр в Мурманске, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 потому что они действительно совершенно обычный, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 но икра и водка 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 возвышенны и многочисленны. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Так. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Насладитесь этим. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 И не ешь все сразу, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 потому что таким образом, больше нечего наслаждаться. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 А теперь сделай небольшой глоток водки пока он еще у тебя во рту. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Ты не был со многими женщинами, а ты? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Не по воскресеньям. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 И ты никогда раньше не ел икры, а ты? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Нет, мэм. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Когда мне было 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Я попыталась стать первой женщиной когда-либо переплывать Ла-Манш. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Действительно? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Но ток в тот день был настолько сильным, что 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 за каждый удар, который я сделал, Меня оттолкнули на два. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Я находился в воде 32 часа. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 И когда я был в двух милях от Кале, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 начался дождь. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Вот и все! Держись! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Когда я не мог идти дальше, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Я остановился. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Я просто остановился. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 И все меня спрашивали: я бы попробовал еще раз? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Почему бы и нет? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Но я никогда этого не делал. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 На самом деле, я никогда не делал что-нибудь с моей жизнью после этого. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 У тебя такие грубые руки. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Я чувствую ветер на твоей щеке. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Боюсь, настал колдовской час. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Это был первый раз женщина когда-либо целовала меня. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Это то, что вы никогда не забудете. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Я думаю, ты заставляешь меня чувствовать себя моложе. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Ты заставляешь меня чувствовать себя на несколько лет моложе. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Я бы хотел быть таким. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Я бы многое изменил. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Я бы исправил все свои ошибки. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Какие ошибки? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Я продолжал ждать, понимаешь? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Думая, что я сделаю что-нибудь изменить мои обстоятельства. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Сделайте что-нибудь. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Такая ужасная трата. Вы никогда не получите его обратно. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Потеряно время. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Если у нас будет роман, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 ты никогда не смотришь на меня в течение дня. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 И мы всегда должны расставаться до восхода солнца. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 И мы никогда не скажем: «Я люблю тебя». 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Таковы правила. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Тебе холодно? -Я замерзаю. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Ох, ты! Ты заморожен. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Какой идиот, я стою здесь в этом меху. Как легкомысленно с моей стороны. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Она была первой женщиной который когда-либо любил меня. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Хочешь, чтобы я пропустил некоторые? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Нет, я рад, что у него был кто-то чтобы держать его в тепле. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 «Мне не терпелось увидеть ее снова». 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Мы виделись каждый вечер. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Мы всегда пользовались одной и той же комнатой. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Но каждый раз казался новым и разные. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Идите сюда. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Элизабет. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Спокойной ночи. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 До одной ночи. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Вчера, 7 декабря 1941 года, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 дата, которая будет жить в позоре... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Это встреча, политическая встреча относительно вашего будущего, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 возможно, дальше. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Ребята, план изменился. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Как вы можете знать, а можете и не знать, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 япошки бомбили Перл-Харбор вчера. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 Фрэнк Д. Рузвельт спросил каждый из нас должен внести свой вклад. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 «Челси» сдан в эксплуатацию служить в ВМС США. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Ремонтировать, спасать и спасать. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Никто не хочет идти на войну, сейчас самое время сказать это. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Как только ты ступишь на эту лодку, ты во флоте, друг. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Да, я имел в виду поговорить с тобой, Майк. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Моя жена чувствует себя плохо. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Я бы хотел, возможно, увидеть ее еще раз. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Вы можете отправиться домой любым возможным способом, мистер Мэйес. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Ну, если он уйдет, кто будет готовить? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Пищевые отравления являются одними из ведущих Причины смерти в море. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Сразу после недостаточное защитное оборудование. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Я умею готовить, капитан. Я делал это всю свою жизнь. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Я не знаю. Бенджамин, ты немного настроен на войну. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Какого черта? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Я возьму любого мужчину, который хочет надрать дерьмо из япошек и гуннов. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Вот и все, собирайте свое снаряжение. Мы идем на войну, господа! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Она оставила записку. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Она написала: «Было приятно познакомиться с вами». 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 И это было все. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Это была не та война, которую любой из нас ожидал. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Мы бы просто буксировали искалеченные корабли, действительно, куски металла. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Если была война, мы ее не видели. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 К нам был прикреплен человек. Главный артиллерист любил флот. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Но больше всего он любил Америку. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Другой страны в мире нет. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Когда вы пишете Америку. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Его звали Деннис Смит, и он был чистокровным чероки. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Его семья была американцами уже более 500 лет. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Эти пацифисты. Они говорят, что не будут воевать по совести. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Теперь, где будет если бы все решили действовать 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -по совести? -Потише, ладно, шеф? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Привет. Я наблюдал за тобой. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Вы кажетесь заслуживающим доверия. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Если со мной что-нибудь случится, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 ты видишь, что это дошло до моей жены? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Он отдал мне всю свою зарплату. Не потратил ни копейки. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Я хочу, чтобы моя семья знала Я думал о них. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Все руки на палубе! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Тащите свои задницы сюда, вы, ленивые ублюдки! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Война наконец нашла нас. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Все, стоп! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Приятный чувак, такой светлый. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Транспорт, перевозящий 1300 человек. был разбит торпедой. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Мы были первыми, кто прибыл на место происшествия. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Выключите двигатели! -Все, стоп! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Мы были единственным звуком. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Ребята! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Саб! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Мы чертовски уверены не могу обогнать этих ублюдков. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Боевые станции! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Спасибо, Шеф. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Что? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Это последний? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Капитан! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Они чертовски расстреляли мою картину! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Дай мне другую руку. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 С вами все будет в порядке, капитан. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 У них есть хорошее место на Небесах жду тебя. Хорошее место. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Ты можешь быть сумасшедшим, как бешеная собака по тому, как пошли дела. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Можно было ругаться, проклинать Судьбу. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Но когда дело доходит до конца, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 ты должен отпустить. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Капитан? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Тринадцатьсот двадцать восемь человек умер в тот день. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Я попрощался с чероки, Деннис Смит. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 Джон Гримм, который был прав, он собирался умереть там. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Я отправил жене Плезанта Кертиса его деньги. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Я попрощался с близнецом Виком Броуди, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 и Майку Кларку, капитан буксира Челси. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Я попрощался со всеми остальными мужчинами у которых были свои мечты, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 все мужчины которые хотели быть страховыми продавцами 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 или врачи, или юристы, или индийские вожди. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Это не исправить. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Здесь смерть не казалась естественной. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Я никогда не видел колибри так далеко в море. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 До или после. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 А в мае 1945 года когда мне было 26 лет, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Я пришел домой. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Я готов! Я готов! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 Я иду! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Я готов! -Хорошо, я иду, мисс Альфалина. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Куини? -Да? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Милый Иисус! О, ты дома! О, Господи, Ты вернулся! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Дай мне посмотреть на тебя. -Кто это, мама? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Дитя, это твой брат Бенджамин. -Я не знал, что он мой брат. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Там куча вещей ты не знаешь, дитя. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Выходи и заканчивай подметать. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Иди сюда, вымой руки, помоги мне со столом. Продолжайте, сейчас. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Повернись. Ты выглядишь так, словно родился заново. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Моложе весны. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Я думаю, что проповедник возложил на тебя руки дал тебе вторую жизнь. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Я знал это в тот момент, когда увидел тебя, ты был особенным. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Я тебе вот что говорю, у меня болят колени, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 потому что я был на них каждую ночь прося Господа, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 Я сказал: «Боже, просто верни его домой в целости и сохранности». 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Помните, что я вам говорил? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 «Вы никогда не знаете что тебя ждет?» 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Это верно. Садиться. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Ну, ты чему-нибудь научишься стоит повторить? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Я конечно видел кое-что. -О, ты видел некоторую боль. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Тоже радость? -Конечно. Конечно, я это сделал. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Да, это то, что я хочу услышать. Посмотри на себя. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Где Тиззи? -О, детка. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Мистер Уэзерс умер во сне однажды ночью в апреле прошлого года. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Мама, мне очень жаль. -Не волнуйся об этом, детка. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Да, ну, это всего лишь один или двое из них сейчас ушли. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Они все почти новые. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Думаю, они ждут своей очереди как и все остальные, да? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Я так рада, что ты вернулся домой со мной! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Теперь нам придется тебя найти жена и новая работа! Это верно. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Давай сюда, помогите мне с этой таблицей. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Бенджамин. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Ты теряешь время, детка. Она глухая. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 О, и ты останешься дома какова была старая комната миссис Десеру. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Ты слишком большой, чтобы жить в одной комнате ни с кем еще. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Забавно возвращаться домой. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Выглядит так же, пахнет так же, чувствует то же самое. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Я когда-нибудь говорил тебе, что меня поразили? молнией семь раз? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Однажды, когда я сидел в своем грузовике, просто занимаюсь своими делами. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Ты понимаешь, что изменился ты. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 И однажды поздно утром, вскоре после моего возвращения... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Спасибо. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Привет. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - Простите, Куини здесь? -Дэйзи? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 -Это я, Бенджамин. -Бенджамин? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Боже мой! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Конечно, это ты! Бенджамин! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Как вы? Прошло так много времени. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Я так много хочу знать. Когда ты вернулся? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Ну, я вернулся несколько недель назад. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Я говорил с Куини, она сказала, что ты на войне, где-то на море. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Мы так, так волновались за тебя. -О, я в порядке. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Ну, посмотри на себя. Ты такой милый. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Ты перестал писать. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 «Когда я ушел, она была девочкой. И ее место заняла женщина. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 «Она была самой красивой женщиной Я когда-либо видел». 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Красиво. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 «Самая красивая». 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Ты помнишь бабушку Фуллер? -Почему, конечно, знаю. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Она прошла. -Я это слышал. Мне жаль. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Я просто не могу поверить, что мы оба здесь. Должно быть, это судьба. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Нет, нет, как они это называют? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Кисмет. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Знаете ли вы об Эдгаре Кейси? экстрасенс? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Я не верю, л. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Он говорит что все предопределено, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 но мне нравится думать об этом как о судьбе. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Я не уверен, как это работает, но я рад, что это произошло. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Вы были на Манхэттене? Это прямо через реку от меня. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Теперь я вижу Эмпайр Стейт Билдинг 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 если я стою на своей кровати. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 А вы? Где ты был? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Расскажи мне все. В прошлый раз ты написал, ты сказал, что был в России. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Я всегда хотел поехать в Россию. Там так холодно, как говорят? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - В два раза холоднее. -Боже мой. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Мы всегда говорили, что ты другой. Но я думаю, что это действительно так. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Вы написали, что познакомились с кем-то. Получилось ли это? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Оно шло своим чередом. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Эй, ты помнишь это? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 «Это картина Старика Кенгуру 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 «в 5:00 дня». 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Хотите поужинать? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Я тебе сказал? что я танцевал для Баланчина? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 О, он известный хореограф. Он сказал, что у меня идеальная линия. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Знаешь, однажды на репетиции, танцор упал. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 И он просто... Он просто вложил это в производство. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Я имею в виду, можете ли вы это представить? Как в... В классическом балете? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Знаешь, танцор, намеренно падаю. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Есть совершенно новое слово для танцев сейчас. Это называется «абстрактно». 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Нет, он не единственный, хотя. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Есть Линкольн Кирстейн и Люсия Чейз, и, о боже... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 О, это Аньес де Милль. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Она просто порвала все эти условности, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 ты знаешь, все эти прямолинейные вещи. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Дело не в формальности танца, дело в том, что чувствует танцор. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Как она сказала мне об этом большом новом мире, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 имена, которые ничего для меня не значили, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Я действительно не очень много слышал того, что она говорила. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Это новое и современное и это американское. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Они понимают нашу энергию и наша телесность. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Боже мой. Я просто говорил и говорил. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Нет-нет, мне было приятно слушать. Я не знал, что ты куришь. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Я достаточно взрослый. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Я достаточно взрослый для многих вещей. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 В Нью-Йорке мы не спим всю ночь, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 смотреть, как восходит солнце над складами. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Всегда есть чем заняться. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Мне нужно вернуться завтра. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Так скоро. -Хотел бы я остаться. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Танцорам не нужны костюмы или пейзажей больше. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Я могу себе представить танцую полностью обнаженной. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Вы читали Д.Х. Лоуренс? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Хорошо. . . -Его книги были запрещены. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Слова подобны занятию любовью. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 В нашей компании, мы должны доверять друг другу. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Секс является частью этого. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Знаешь, многие танцоры - лесбиянки. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Была одна женщина который хотел переспать со мной. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Вас это расстраивает? -Какая часть? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Кто-то хочет переспать со мной. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Ты желанная женщина. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Я думаю, что большинство из них хотел бы переспать с тобой. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Вернемся в дом. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Или мы могли бы снять где-нибудь комнату. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Мы могли бы сложить твою куртку. -Я не знаю, Дейзи. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Дело не в том, что мне не хотелось бы или что-то в этом роде. Думаю, я тебя просто разочарую. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 О, Бенджамин, я была с мужчинами постарше. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Ты возвращаешься в Нью-Йорк утром. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Ты должен быть со своими друзьями. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Ты молод только один раз. -Ой, я достаточно взрослый. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Дейзи, только не сегодня, вот и все. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Мы могли бы пойти послушать музыку. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Наша жизнь определяется возможностями. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Даже те, которых нам не хватает. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Ты выглядишь таким красивым и так отличился. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Они говорят, что ураган буду скучать по нам, пронесусь мимо. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -О, это здорово. -Я останусь под одеялами с мамой. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Она ничего не говорит. . . Бенджамин? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 «Все становилось по-другому…» 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...для меня. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 В моих волосах было очень мало седины и росли как сорняки. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Моё обоняние стало острее. Мой слух стал более острым. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Я мог идти дальше и быстрее. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Пока все остальные старели, Я становился моложе, совсем один. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Заходите. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Бенджамин. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Ты помнишь меня? -Ну, конечно, мистер Баттон. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Что с тобой случилось? - Чертова нога. Заразился, значит. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Добро пожаловать домой, мой друг. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Я вижу, ты все еще пьешь твой Сазерак с виски. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Существо привычки. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Ты все еще посещаешь дом на Бурбон-стрит? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Не надолго. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Хотя времена интересные. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Мы перешли от зарабатывания 40 000 до почти полумиллиона кнопок в день. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Мы трудоустроились 1 0 раз количество людей. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Мы работали круглосуточно. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Чертовски стыдно. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Война была доброй в пуговичную промышленность. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Знаешь, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Я болен. Я не знаю, сколько мне еще осталось. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Мне жаль это слышать, мистер Баттон. -Нет. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 У меня нет людей. Я держусь особняком. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Надеюсь, ты не против, но, по возможности, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Мне будет приятно твое общество. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Я обязательно сделаю все, что смогу. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Бенджамин, ты знаешь что-нибудь? насчет кнопок? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Теперь Button's Buttons были в нашей семье 1 24 года. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Мой дедушка был портным, и у него был небольшой магазин в Ричмонде. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 После Гражданской войны, он переехал в Новый Орлеан, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 где у моего отца была мудрость сделать наши собственные кнопки. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Итак, с его помощью ателье доросло до этого. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 А сегодня я не могу сделать ни строчки. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Это очень, очень интересно. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Вы наверняка хорошо поработали для себя. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Итак, чем я могу вам помочь, мистер Баттон? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Бенджамин? Ты мой сын. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Мне очень жаль, что я никогда не говорил тебе раньше. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Ты родился ночь, когда закончилась Великая война. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Твоя мать умерла, родив тебя. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Я думал, ты монстр. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Я обещал твоей матери Я бы позаботился о твоей безопасности. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Я никогда не должен был бросать тебя. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Моя мать? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 В летнем доме на озере Поншартрен. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Когда я был мальчиком, Я бы хотел проснуться раньше всех, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 сбежать к этому озеру и наблюдайте, как начинается день. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Как будто я был единственным живым. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Я влюбился, когда впервые увидел ее. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Имя твоей матери была Кэролайн Мерфи. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Она работала на кухне твоего дедушки. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Она из Дублина. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 В 1903 году Каролина и все ее братья и сестры приехали сюда жить, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 в Новом Орлеане. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Я бы нашел оправдания спуститься на эту кухню 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 просто чтобы я мог посмотреть на нее. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 апреля 1918 года. Самый счастливый день в моей жизни. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 В тот день, когда я женился на твоей матери. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Почему ты просто не сообщил мне? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Я планирую оставить все, что у меня есть тебе. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Я должен идти. -Где? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Дом. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 И вообще, что он думает? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Он думает, что может просто появиться 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 и все должен быть прекрасным и денди. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Все должны быть просто друзьями. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Ну, у него есть еще кое-что, это точно. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Боже, будь моим свидетелем, у него есть еще кое-что. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 В ту ночь, когда тебя нашли, он оставил нам 18 долларов. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Восемнадцать крысиных долларов 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - и грязный подгузник. -Спокойной ночи, мама. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Спокойной ночи, детка. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Я когда-нибудь говорил тебе Меня семь раз ударила молния? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Однажды я гулял со своей собакой вниз по дороге. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Я слеп на один глаз, почти не слышу, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 получить дергаться и трястись из ниоткуда, всегда теряю ход мыслей. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Но знаешь что? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Бог постоянно напоминает мне Мне повезло, что я жив. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Шторм приближается. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Могу я вам помочь, сэр? Вверх по лестнице, первая спальня. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Спасибо. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Проснуться. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Давай тебя оденем. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Вот это что-то. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Спасибо. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Ты можешь злиться как бешеная собака по тому, как пошли дела. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Вы можете ругаться и проклинать Судьбу. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Но когда дело доходит до конца, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 ты должен отпустить. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Что ж, это, конечно, красивый сервис. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Он будет похоронен прямо рядом с твоей матерью. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Ты моя мать. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Мой ребенок. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Я никогда не видел Нью-Йорка. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Извините, я друг Дейзи. -Прямо сюда. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -У Дейзи есть компания. Дейзи! Дейзи! -Да! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Нам нужен гардероб. -Меня кто-то ищет? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Бенджамин. -Привет. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Что ты здесь делаешь? -Думал, что приеду в гости. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Проведу с тобой немного времени, если смогу. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 О, ну, я бы хотел, чтобы ты позвонил. Вы застали меня врасплох. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Можешь их просто выкинуть. -Нет. Спасибо, они прекрасны. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Я не мог отвести от тебя глаз. Я думал, ты завораживаешь. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Спасибо. Очень любезно с вашей стороны это сказать. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Мне лучше переодеться. Наша компания собирается на вечеринку. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Хочешь прийти? -Кто-то рассказал мне о ресторане 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Я подумал, что тебе понравится. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 На всякий случай я забронировал номер. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Просто все танцоры выходят после шоу. Ты. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Добро пожаловать, пойдем с нами. Я переоденусь. Все в порядке? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Она ставит хореографию для Русского балета. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Она божественна. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 От тебя захватывало дух. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Милый. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Это Дэвид. Он танцует с компанией. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Это Бенджамин. -ВОЗ? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Я говорил тебе о нем. -Ах, да. Как дела? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Я пойду принесу тебе выпить. -Все в порядке. Спасибо. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Итак, ты был другом ее бабушки? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Или что-то в этом роде? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Что-то в этом роде. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Эй, извини. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Ну давай же. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Привет! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Я понятия не имел, что ты придешь. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Господи, Бенджамин. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Чего ты ожидал? Что, ты хочешь, чтобы я все бросил? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Теперь это моя жизнь. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Детка! Ты собираешься в центр города? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Ну давай же. Вы хорошо проведете время. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Там много музыкантов, интересные люди. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Вам не обязательно этого делать. Это моя вина. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Я должен был позвонить. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Я думал, что приду сюда 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 и сбить тебя с ног или что-то в этом роде. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Дэйзи! Ну давай же! Пойдем. -Будь там. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Кажется милым. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Ты любишь его? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Я так думаю. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Я рад за тебя. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Может быть, увидимся дома. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Хорошо. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Мне понравилось шоу! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Он пришел сообщить мне, что его отец умер. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Ты не мог знать. -Мне было 23. л. . . Мне было все равно. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Что ты сделал дальше? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Несколько фотографий, я думаю, в передней части моей сумки. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Я был таким же хорошим танцором каким я когда-либо собирался быть. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 В течение пяти лет Л. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Я танцевал везде. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Лондон, Вена, Прага. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Я никогда не видел этого. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Мама. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Ты никогда не говорил о своих танцах. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Ну, я был единственным американцем 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 быть приглашенным на танец с Большим, сахар. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Это было великолепно. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Но Бенджамин никогда не был далеко из моих мыслей. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 И я поймал себя на том, что говорю... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Спокойной ночи, Бенджамин. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -Спокойной ночи, Дейзи. -Он это сказал? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 «Жизнь была не такой уж сложной. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 «Если хочешь, можешь сказать Я что-то искал». 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Бенджамин? Миссис Ла Турно только что умерла. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Письмо мистеру Бенджамину Баттону? -Это был бы я. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Спасибо. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Мисс Дейзи Фуллер. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Минутку. Пожалуйста, присаживайтесь. -Конечно. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Иногда мы находимся на пути к столкновению и мы просто этого не знаем. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Случайно ли это или намеренно, мы ничего не можем с этим поделать. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Женщина в Париже ехала пойти за покупками. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Но она забыла свое пальто, вернулся, чтобы получить это. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Когда она получила пальто, телефон зазвонил. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Поэтому она остановилась, чтобы ответить на него. и поговорили пару минут. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Пока женщина разговаривала по телефону, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Дейзи репетировала выступление. в Парижском оперном театре. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 И пока она репетировала, женщина, отключи телефон сейчас, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 вышел на улицу, чтобы взять такси. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Теперь у таксиста была сбросили плату за проезд раньше, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 и остановился выпить чашечку кофе. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 А Дейзи все это время репетировала. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 И этот таксист, кто отказался от более раннего тарифа 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 и остановился чтобы получить чашку кофе, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 он подобрал даму кто шел за покупками 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 и пропустил более раннее такси. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Такси пришлось остановиться для человека, переходящего дорогу, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 который ушел на работу через пять минут чем он обычно делал 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 потому что он забыл поставить будильник. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 А тот мужчина, опоздав на работу, переходил улицу, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Дейзи закончила репетицию и принимал душ. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 И пока Дейзи принимала душ, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 такси ждало возле бутика чтобы женщина забрала посылку 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 который еще не был завернут, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 потому что девушка кто должен был это завернуть 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 рассталась со своим парнем накануне вечером и забыл. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Когда посылка была завернута, женщина, которая вернулась в такси, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 был заблокирован грузовиком доставки. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Все это время, Дейзи одевалась. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Грузовик отъехал, и такси смогло тронуться 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 а Дейзи, одевшаяся последней, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 ждал одного из своих друзей у которого порвался шнурок. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Пока такси было остановлено, ожидая светофора, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Дейзи и ее подруга вышел из задней части театра. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 И если бы только одно произошло по-другому, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 если бы этот шнурок не порвался 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 или тот грузовик доставки переехал несколькими минутами ранее 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 или этот пакет был завернут и готов 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 потому что девушка не рассталась со своим парнем, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 или этот человек поставил будильник и встал на пять минут раньше 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 или этот таксист не остановился на чашку кофе 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 или эта женщина вспомнила ее пальто и сел в более раннее такси, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Дейзи и ее подруга перешел бы улицу 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 и такси бы проехало мимо. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Но жизнь такая, какая она есть, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 серия пересекающихся жизней и инциденты 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 вне чьего-либо контроля, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 это такси не проехало, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 и этот водитель был на мгновение отвлекся. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Дейзи! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 И это такси сбило Дейзи. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Дейзи! Помощь! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 И ее нога была раздроблена. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Дейзи? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Кто тебе сказал? -Твой друг телеграфировал мне. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Очень любезно с вашей стороны, что вы проделали весь этот путь. увидеть, что со мной все в порядке. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Ты бы сделал то же самое для меня. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Боже мой. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Посмотри на себя. Ты идеален. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Мне бы хотелось, чтобы ты сюда не приходил. Я не хочу, чтобы ты видел меня таким. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Ее нога была сломана в пяти местах. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 И с терапией и временем, она может снова ходить. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Но она никогда не танцевала. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Я отвезу тебя домой с собой. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Я хочу присматривать за тобой. -Я не вернусь в Новый Орлеан. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Тогда я останусь здесь, в Париже. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Разве ты не понимаешь? Мне не нужна твоя помощь. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Я знаю, что мне жаль себя, но я не хочу быть с тобой. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Пытался передать тебе это в Нью-Йорке. Ты не слушаешь. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Возможно, вы передумаете. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Мы не маленькие дети больше, Бенджамин. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Просто держись подальше от моей жизни. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Я был ужасно жесток. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Он не понимал. Я не мог позволить, чтобы он увидел меня в таком состоянии. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 «Я ушла не сразу. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 «Я остался в Париже на некоторое время присматривать за ней». 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Я никогда этого не знал. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 О, дорогая, ты не мог бы позвать медсестру? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Я снова научился ходить. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Я сел на поезд до Лурда. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Давайте посмотрим. Это нормально. Пульс замедляется. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Ей будет трудно дышать. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -С тобой все будет в порядке? -Да. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Хорошо, говорит он, «Я вернулся домой». А потом много страниц вырвано. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 «Я слушал шум дома». Я это уже читал. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Он. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Он что-то пролил на него, так что это трудно читать, мама. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Что-то о парусном спорте, имеет ли это смысл? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Я научился управлять старой лодкой моего отца из дома у озера. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Я не могу лгать. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 мне очень понравилась компания женщины или двух. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Или, может быть, три. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Не знаю, почему тебя это беспокоит, Сэм. просто буду там снова завтра. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Мама. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 А весной 1962 года 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 она вернулась. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Хочешь знать, где я был? -Нет. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Почему ты не написал или ничего? Просто исчезаю вот так. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Это было то, что мне нужно было сделать для себя. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Да, ну, я никогда не брал тебя быть эгоистичным типом. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Я очень надеюсь, что не ошибаюсь. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Обычно я не ошибаюсь в людях. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Спокойной ночи, мама. -Спокойной ночи, детка. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Всем весело провести время. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Ты не сказал и двух слов. -Я не хочу все портить. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Спи со мной? -Абсолютно. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Я попросил ее уйти со мной. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Мы поплыли в Персидский залив вдоль Флорида-Кис. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Я так рада, что мы не нашли друг друга когда мне было 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Почему ты так говоришь? -Я был так молод. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 И ты был таким старым. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Это случилось когда это должно было случиться. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Я буду наслаждаться каждым моментом У меня с тобой. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Могу поспорить, что смогу остаться здесь дольше, чем ты. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Могу поспорить, что ты не сможешь. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Едва линия или складка. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 С каждым днем ​​у меня появляется все больше морщин. Это несправедливо. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Я люблю твои морщины. Они оба. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Каково это – помолодеть? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Я не могу сказать точно. Я всегда смотрю себе в глаза. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Будешь ли ты все еще любить меня? когда моя кожа стареет и обвисает? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Будешь ли ты по-прежнему любить меня, когда у меня будут прыщи? Когда я намочился в постель? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Когда я боюсь о том, что под лестницей? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Что? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Что ты думаешь? -Ну, я подумал, что ничто не вечно. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 И какой это позор. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Некоторые вещи сохраняются. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Спокойной ночи, Дейзи. -Спокойной ночи, Бенджамин. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Мама? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Когда ты познакомился с папой? -Некоторое время спустя. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -Ты рассказал ему об этом Бенджамине? -Он знал достаточно, дорогая. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Мама? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Куини? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Привет? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 О, привет, миссис Картер, это Бенджамин. Где все? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 О, Бенджамин. Куини умерла. Мне очень жаль. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Мне очень жаль вашей потери. Она была великой женщиной. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Наши глубочайшие соболезнования. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Мы похоронили ее рядом со своим любимым мистером Уэзерсом. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 И поэтому у нас могут быть воспоминания наш собственный, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 мы продали дом моего отца на Эспланаде. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Это чудесное старое место, дорогая. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Я думаю, мы будем так счастлив здесь. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 О, какая у тебя долгая семейная история. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Они приходят вместе с домом. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Ну давай же. -Вы должны увидеть главную спальню. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Мы купили себе дуплекс. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Я любил этот дом. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Пахло дровами. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Не. . . Не останавливайся, дорогая. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 «Это было одно из самых счастливых времен моей жизни». 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 У нас не было мебели. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Мы бы устроили пикники в гостиной. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Мы ели, когда нам хотелось. Не спали всю ночь, когда мы хотели. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Мы поклялись никогда не впадать в рутину, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 лечь спать или проснуться в то же время. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Мы жили на этом матрасе. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Наша соседка, миссис Ван Дам, был физиотерапевтом. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Мы жили в четырех кварталах от общественного бассейна. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Знаешь, у тебя могло быть еще несколько лет после этого, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 но ты решил сделать что-то такое особенное и уникальное 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 что было только за короткий промежуток времени вы могли бы это сделать. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Так что, даже если бы ничего не случилось, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 ты все равно будешь здесь где ты сейчас. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Мне просто не нравится стареть. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Они добавили сюда слишком много хлора. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Я обещаю тебе, что никогда не потеряю себя снова пожалеть себя. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 И я думаю, тут же 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 она поняла никто из нас не идеален навсегда. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Она обрела покой. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Она открыла студию и учил молодых девушек танцевать. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 И тенду. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Возвращайся другой дорогой. И пятно, пятно, пятно. Отличный. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Спокойной ночи, мисс Дейзи. -Спокойной ночи. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 На тебя определенно приятно смотреть. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 В танце все дело в линии. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Линия твоего тела. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Рано или поздно ты потеряешь эту грань, и ты никогда не получишь его обратно. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Я так понимаю, вы родились в 1918 году, 49 лет назад. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Мне 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Мы почти одного возраста. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -Мы встречаемся посередине. -Мы наконец-то догнали друг друга. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Ждать. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Я хочу помнить нас так же, как мы сейчас. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Я беременна. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Знаешь, клянусь, медсестра поскользнулась и сказал, что это мальчик. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Но я думаю, что это девочка. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Я знаю, ты боишься. -Я этого не скрываю. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Хорошо. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Какой твой самый большой страх? -Ребёнок родился как я. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Тогда мне это понравится еще больше. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Хорошо. Как я могу быть отцом когда я направляюсь в другую сторону? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Это несправедливо по отношению к ребенку. Я не хочу быть чьим-либо бременем. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Дорогая, мы все окажемся в подгузниках. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Я сделаю эту работу. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Я хочу этого, и я хочу этого с тобой. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Я хочу, чтобы у тебя было все, что ты хочешь, все это. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Я просто не знаю, как это совместить. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Ты бы телек слепому? он не мог иметь детей? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Ну вот. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Ты будешь отцом столько, сколько сможешь. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Я знаю последствия. Я принял это. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Любовь к тебе стоит для меня всего. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Мне нужно сходить в туалет. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Самая старая женщина когда-нибудь переплыть Ла-Манш 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 прибыл сегодня сюда, в Кале... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Держи это. -...совершив заплыв за 34 часа, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 минуты и 14 секунды. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68-летняя Элизабет Эбботт прибыл в 5:38 по Гринвичу, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 измученный, но счастливый. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Мисс Эбботт, как бы вы подвели итог? на словах это достижение? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Я полагаю... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Все возможно. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Все в порядке? -Да. Спасибо. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -Ты готов? -Большое спасибо. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Спасибо. Спасибо всем. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Ага. -Вы очень любезны. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Весной, в такой же день, как и любой другой... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Я вернусь через час! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Мед? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Иди и вызывай скорую! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Ребенок идет. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Оператор, мне нужна скорая помощь. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Ребёнок идёт! -271 4 Наполеон. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Вот и все. Продолжайте дышать. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Глубокие вдохи. Толкать. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Вот и все. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Все в порядке. Она совершенно здоровая девочка. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Мед? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Она родила пятипудового, девочка на четыре унции. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Вы посчитали пальцы на ногах? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Она идеальна. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 «И мы назвали ее для моей матери Кэролайн». 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Этот Бенджамин был моим отцом? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 И вот как ты мне это говоришь? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Прошу прощения. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...потому что все ингредиенты есть для сильного шторма, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 возможно, даже до категории 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Эй, я знаю, что это тяжело. Здесь нельзя курить. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Никто не может сказать вам точно куда он попадет, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 но мы должны следовать указаниям что у нас есть, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 включить эту информацию а затем передать его вам. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 «Ты выросла, как и обещал доктор, нормальный и здоровый». 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Тебе придется найти настоящего отца для нее. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 О чем ты говоришь? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Ей понадобится кто-то состариться с чем-л. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Она научится принимать что бы ни случилось. Она любит тебя. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Дорогая, ей нужен отец, не товарищ по играм. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Это я? -Конечно, нет. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - Мой возраст начинает тебя беспокоить? -Конечно, нет. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -Это то, что ты мне говоришь? -Ты не сможешь воспитать нас обоих. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Это был твой первый день рождения. Мы устроили для тебя вечеринку. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Дом был полон детей. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Как вы? -Эй, чувак. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Прежде чем ты обернешься, они будут учиться в старшей школе, встречаться. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Я продал летний дом на озере Поншартрен, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Я продал кнопки Баттона, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Я продал парусник своего отца, положить все это на сберегательный счет. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 И чтобы ты и у твоей матери могла бы быть жизнь, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 Я ушел, прежде чем ты смог вспомнить меня. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 «Я ушел, оставив на спине только одежду». 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Я не хочу читать это сейчас. Можешь просто сказать мне, куда он пошел? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Я действительно не знаю. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Это для меня. 1 970. Мне было два года. «С Днем Рождения. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 «Я желаю Я мог бы поцеловать тебя на ночь». 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Они все для меня. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Пять. «Мне хотелось бы взять тебя в твой первый день в школе». 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Шесть. «Хотел бы я быть там научить тебя играть на фортепиано». 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 «Хотелось бы мне сказать тебе не гоняться за каким-то мальчиком. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 «Мне хотелось бы обнять тебя когда у тебя было разбито сердце. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 «Я бы хотел быть твоим отцом. Ничто из того, что я когда-либо сделал, не заменит этого». 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Я думаю, он поехал в Индию. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 «Как бы то ни было, никогда не поздно, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"или, в моем случае, слишком рано. . ." -...или, в моем случае, слишком рано, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 быть тем, кем ты хочешь быть. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Нет ограничений по времени. Начинайте, когда захотите. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Вы можете измениться или остаться прежним. В этом деле нет никаких правил. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Мы можем сделать из этого лучшее или худшее. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 И я надеюсь, что вы сделаете это как можно лучше. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Надеюсь, вы увидите вещи, которые вас поразят. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Я надеюсь, ты что-то чувствуешь ты никогда раньше не чувствовал. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Я надеюсь, что ты встретишь людей с другой точкой зрения. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Надеюсь, ты живешь жизнью, которой гордишься. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 И если ты обнаружишь, что это не так, надеюсь, у тебя хватит сил 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - начать все сначала. - "...начни всё сначала." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Его давно не было. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Увидимся в следующий четверг. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Спокойной ночи, мисс Дейзи. -О, спокойной ночи, дорогая. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Извините, мы закрываемся. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Я могу вам помочь? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Ты здесь, чтобы забрать кого-нибудь? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Почему ты вернулся? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Мама? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Вы уже готовы? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Мама, что случилось? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Я только что услышал очень грустную историю об общем друге 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 которого я не видел очень давно. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Кэролайн, это Бенджамин. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Ты знал его когда ты был еще ребенком. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Привет. -Привет. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Привет. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Ой, извини, я думал, ты закончил. -О, это друг моей семьи. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Бенджамин Баттон, это мой муж Роберт. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Как дела? -Удовольствие. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Что ж, было очень приятно познакомиться. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Мы будем в машине, дорогой. -Все в порядке. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Пока. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Я просто запираюсь. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Ух ты. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Она красивая. Как и ее мать. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Она танцует? -Не очень хорошо. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Я думаю, это было бы с моей стороны. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Она милая, милая девочка. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Она кажется немного потерянной. Но тогда кто не в 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Она во многом напоминает мне тебя. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Мой муж, он вдовец, или был им. . . Был вдовцом. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Он невероятно добрый, просто светлый, авантюрный человек. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -Он был потрясающим отцом. -Хороший. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Ты намного моложе. -Только снаружи. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Вы были правы. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Я не смог бы воспитывать вас обоих. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Я не настолько силен. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Итак, где ты остановился? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Что ты собираешься делать? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Я остановился в отеле «Пончартрейн». на проспекте. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Я не знаю, что я буду делать. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Но. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Они ждут. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Я это помню. Это был он? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Ураган изменил направление. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Он собирается достичь берега когда-нибудь скоро. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Я должен что-то сделать? -Идут приготовления. 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 перемещать людей, но это зависит от вас. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Нет. Нет, мы. . . Мы остаемся. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Я дам вам знать, если что-то изменится. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 «В ту ночь, когда я сидел и задаваясь вопросом, почему я вообще вернулся, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 «Раздался стук в дверь». 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Заходите. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 С тобой все в порядке? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 мне очень жаль, Я не знаю, что я здесь делаю. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Ничто не длится долго. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Я никогда не переставал любить тебя. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 О, но, Бенджамин, Я теперь старая женщина. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Некоторые вещи, которые ты никогда не забудешь. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...так мало людей даже знают 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 что ты когда-либо был в тюрьме в первую очередь. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Я тебе скажу, меня это тоже тошнит, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 потому что, пожалуйста, если они не собираются вручать тебе награду 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 как «Человек года», по крайней мере, что они могли сделать 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 перестать включать тебя в список как бывший заключенный 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 что я считаю, опять же, несправедливым. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Спокойной ночи, Бенджамин. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Спокойной ночи, Дейзи. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 И поскольку я знал, что так и сделаю, Я смотрел, как она уходит. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Это последнее, что он написал. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Через некоторое время после смерти твоего отца, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 был звонок. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Привет. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Да, говорю. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Извините, я не понимаю. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Это угловой дом. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Заходите. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Я Дейзи Фуллер. -Я Дэвид Эрнандес, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 с приходским департаментом Орлеана Службы защиты детей. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Он жил в аварийном здании. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Полиция нашла это у него. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Этот адрес. Там часто встречается ваше имя. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 У него очень слабое здоровье. Его доставили в больницу. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Кажется, он не знает, кто или где он находится. Он очень растерян. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Я говорил мистеру Эрнандесу что Бенджамин — один из нас. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Если ему нужно место, где остановиться, все в порядке, он может остаться здесь. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Бенджамин? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Ты прекрасно играешь. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Кажется, он не любит, когда его трогают. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Он входит и выходит государств признания. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Врачи говорят: если бы они не знали ничего лучшего, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 у него начало слабоумия. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Ты помнишь меня? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Я Дейзи. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Я Бенджамин. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Приятно познакомиться, Бенджамин. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Ты не против, если я сяду с тобой? Я хотел бы услышать, как ты играешь. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Я тебя знаю? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Я хочу позавтракать. -И каждый день, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Я бы зашел, чтобы убедиться что ему было комфортно. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Нет, я этого не делал. -Ты только что закончил есть. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Не думай, что я не знаю что ты делаешь! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Вы все чертовы лжецы! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Он не верит он только что позавтракал. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Теперь, почему мы не видим 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 если мы не сможем найти что-то еще тебе сделать? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 у меня такое чувство есть много вещей, которые я не могу вспомнить. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Ну и что, сладкая? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Будто у меня была вся эта жизнь, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 и я не могу вспомнить, что это было. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Все нормально. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Это нормально — забывать вещи. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Много раз он просто забывал кем или где он был. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Вот он, он там, на крыше. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Это было непросто. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Бенджамин! -Я все вижу! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Я вижу большую реку! -Правильно, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 ты все видишь, дорогая. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Я вижу кладбище где похоронена мама, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - и все эти другие люди. -Я хочу, чтобы ты спустился! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Что, если бы я мог летать? -Я знал человека, который умел летать. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Ты спускаешься и я расскажу тебе все о нем. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Кто-нибудь поднимитесь туда. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Ему было пять, когда я сюда переехал. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Почти того же возраста, что и мне когда я встретил его. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 «Это картина Старика Кенгуру 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "в 5:00 дня 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "когда он получил его красивые задние лапы». 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Прошли дни. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 И я смотрел, как он разучился ходить 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - и как говорить. -Как меня зовут? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Я Дейзи. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Можешь сказать «Дейзи»? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 В 2002 году поставили новые часы. на этом вокзале. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 А весной 2003 г. 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 он посмотрел на меня 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 и я знал, что он знает, кто я. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 А потом он закрыл глаза как будто собираешься заснуть. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 -Хотел бы я знать его. -Теперь да. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Мам, я думаю, мне стоит пойти посмотреть что происходит. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Спокойной ночи, Бенджамин. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Мы ожидаем внезапное наводнение после перерыва на дамбе. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Это произошло в девятом отделении. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Некоторые люди рождены, чтобы сидеть у реки. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Некоторых поражает молния. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 У некоторых есть музыкальный слух. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Некоторые из них художники. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Некоторые плавают. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Некоторые знают кнопки. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Некоторые знают Шекспира. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Некоторые из них являются матерями.